تقدیم می‌کند opus-sub تیم ترجمه‌ی «Dororo»
(m@hsa) مهســــــا :ترجمه‌ی زیرنویس از
بانوی من، یکم بیشتر تحمل کنین
بانوی من، قوی باشید .دیگه چیزی نمونده بچه‌تون به دنیا بیاد
«تالار جهنم»
جنابِ دایگو؟
کسی که به تالارجهنم قدم میذاره حتما تصمیمش رو گرفته
تا از فرمان بودا و خدایان به منفعت شیطان سرپیچی کند
به نظر میاد تلاش برای منصرف کردنتون بیهوده باشه
اما برای آخرین بار به حرفم گوش کنید
جنابِ دایگو
سرپیچی از بودا به منزله‌ی قدم گذاشتن در راه شیطانه
به منزله‌ی خروج از انسانیته
اگه از این مرز عبور کنین مطمئنا عاقبتتون جهنم خواهد بود
کاهن، ما همین الانشم تو جهنم زندگی می‌کنیم
اون مسیر مقدس به بودا که تو براش دعا می‌کنی، دیگه وجود نداره
عواقبش رو خواهی دید
واسم مهم نیست
متشکرم، سرورم
این باعث رستگاری من خواهد شد
درست همونطور که گفتین این دنیا حقیقتا جهنمه
دعاهام روز به روز بیش از پیش بی‌فایده به نظر می‌رسیدند
همیشه می‌ترسیدم که در نهایت یه روزی به وجود بودا شک کنم
خوشحالم که قبل از فرا رسیدن همچین روزی دارم می‌میرم
جنابِ دایگو، لطفا از شیاطین دور بمونید
خودتون رو به شیطان تسلیم نکنید
دیگه خیلی دیر شده
ای شیاطین 12 گانه من دایگو کاگِمیتسو هستم
فرمانروای ایشیکاوا
و تحت سلطه‌ی فرمانروای ایالت کاگا هستم
گرسنگی و بیماری سرتاسر سرزمین مرا فرا گرفته
و ضعف و مرگ بر مردم سرزمینم مسلط شده
با این شرایط، هرگز نمی‌تونم به قدرت و شهرتی که می‌خوام دست پیدا کنم
جاه‌طلبی های من طرفاً به عنوان یه رویای محال باقی می‌مونه
ولی من از اتکا به لطف و مرحمت بودا و خدایان سر باز میزنم
چیزی که برای گفتنش اینجا اومدم دعا و عبادت نیست
من برای معامله به اینجا اومدم
اگه شما از سرزمینم محافظت کنید ...و اجازه بدین بر کشور حکومت کنم
هرچیزی که ازم بخواین، بهتون میدم
هرچی که باشه هرچی که بخواین می‌تونین ازم بگیرین
!صدامو می‌شنوین
...بانوی من، فقط یکم بیشتر یکم بیشتر تحمل کنید
الهه‌ی بخشش و مهربانی ... لطفا از من محافظت کن
!به دنیا اومد
چی شده؟
سرورم
بچه دنیا اومد؟
...بله،ولی - چی شده؟ بگو ببینم -
سرورم، بچه به دنیا اومده
بچه‌تون یه پسره
...بانوی من - یه وارٍث، چقدر عالی بانو -
...قربان، نه
نمیدونم چه اتفاقی افتاده
اون زنده‌ست ولی هیچ اندامی نداره ...نه چشم، نه بینی
حتی پوست هم نداره
هرچی ازم طلب کنید، به شما خواهم بخشید
هرچیزی. هرچیزی که میخواین ازم بگیرین
سرورم، من نسبت به این بچه‌ی بیچاره مون عشق و علاقه‌ی عمیقی حس میکنم
ظاهرش هرطور هم که باشه اون پسرِ ماست
رویام به واقعیت تبدیل میشه
سرورم؟ - شیاطین با معامله موافقت کردن -
دیگه دلیلی برای نگرانی نیست
ممنون که این بچه رو به دنیا آوردی
داری چی کار می‌کنی؟ !صبر کن
!صبر کن - این بچه رو فراموش کن. اون هرگز وجود نداشته -
!نه، این کارو نکنین
بانوی من، شما نباید از جاتون بلند بشین
التماس می‌کنم، رحم کنید
اون به هرحال زنده نمی‌مونه
پس اجازه بدین تو آغوش من از دنیا بره
!دیگه کافیه
تو یه بچه‌ی دیگه به دنیا میاری باید به دنیا بیاری
پسر بعدی‌مون وارث یه امپراطوری بزرگ میشه
...این
وقتی صاعقه به اینجا اصابت کرد سرش کنده شد
قابله میگه خودش رو قربانی کرده
قربانی؟
«تالار جهنم»
«مهمونی تموم شده»
«ولی من هنوزم دلم میخواد برقصم»
«حتی نمی‌تونم بخوابم»
«یه روزی آتش اشتیاقم، خاموش میشه»
«...از همون اولش می‌دونستم»
«یه روزی این شعله خاموش میشه»
«فکر می‌کردم به هیچی احتیاج ندارم»
«ولی حتی الانم، من خیلی جدی‌ام»
«هنوز وقت دارم که موفق بشم»
«ولی میخوام بسوزونمش، عزیزم»
«ببخشید عزیزم، اونقدرا آسون نیست»
«ولی مطمئناً اونقدرا هم بد نیست»
«بهم آتش بده»
«روشنش کن، عزیزم» «چون من قراره بسوزونمش»
«مهمونی تموم شده»
«ببخشید عزیزم،‌عجله کن» «هنوز وقت دارم که موفق بشم»
«بهم آتش بده»
«روشنش کن، عزیزم» «چون من قراره بسوزونمش»
«قسمت اول: داستان دایگو»
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
آخه چی باعث شده اینطوری بشی؟
به هر حال، اینکه زنده بمونی فقط باعث رنج و عذاب خودت میشه
حالا دیگه برو بودا پُشت و پناهت باشه
تا حالا باید به همچین چیزایی عادت می‌کردم
دلت میخواد زنده بمونی؟
باقیش دیگه به شانس و اقبالت بستگی داره، پسر جون
یه بویی حس می‌کنم
بوی گند شیطانه
چی اونجاست؟
انسان نیست
با این وجود، یه غول هم نیست
بوی یه نفرین به مشامم میرسه
سرزمین دایگو کاگِمیتسو در مرز کاگا
پس از غلبه بر گناهان بسیار در راه رسیدن به رفاه و آسایش بود
ولی این روح کوچک به قدری ضعیف بود که حتی توانایی گریه کردن هم نداشت
در سکوت به سمت ناشناخته ها پیش میرفت
هیچ‌کس در این سرزمین درموردش چیزی نمیدونست
«شانزده سال بعد»
در آن زمان، همواره در گوشه‌ای از سرزمین جنگ و خونریزی اتفاق می‌افتاد
زندگی انسان ها چیزی بیش از سنگ و کلوخ ارزش نداشت
...هی تو
همون دکتری هستی که برای مُرده ها اعضای مصنوعی درست میکنه، که از فساد در امان باشند؟
اسمت باید جوکایی باشه، درسته؟
عجب کار ارزشمندی می‌کنی
فقط به نظرم رسید بهتر از اینه که نمونه‌های اولیه رو دور بندازم
ولی مطمئنم اونا بابت این لطف ازت متشکرند
بیاین یه نگاهی بندازین کیفیتش عالیه، مستقیم از پایتخت اومده
این واقعا ابریشم خالصه یه شاهزاده خانم اینو می‌پوشیده
بیاین خانم، بهش دست بزنین
این یکی کوزه‌ی افسانه‌ای یاماتا اروچی ـه
کوزه‌ای با این کیفیت دیگه گیرتون نمیاد
بهتون تخفیف هم میدم حتی این ماهی های خشک شده هم روش میذارم
خُب، بیاین تا تموم نشده
وای
پیدات کردم، دورورو
این همون محموله‌ای نیست که ما داشتیم می‌آوردیم؟
مدرکی داری؟
خفه شو! گفتی داری از گشنگی تلف میشی ماهم استخدامت کردیم که از وسایلمون مراقبت کنی
شنیدیم همیشه همین کلک رو سوار میکنی
پسرکوچولوی حقه‌باز
چند نفر ازم خواستن یه گوشمالی درست و حسابی بهت بدم
تقصیر خودتونه که اینقدر خنگ و کودن اید
باید پیشِ‌من دوره بگذرونید
خیلی خُب، دیگه رحم و شفقت رو میذارم کنار
کاری میکنم مثل یه آدم بزرگ تقاص کارت رو پس بدی
وایسا ببینم، موش کوچولو !ای وای
اگه میتونی منو بگیر
!برگرد اینجا لعنتی - مگه دستم بهت نرسه -
خیلی ممنون آقا
همینطوری خُشکت نزنه تشکر کن
مامان، امروز فستیوال داریم؟
معلومه که نه همین چند وقت پیش فستیوال داشتیم
ولی اون آقا ماسک زده بود
اون لعنتی کدوم گوری رفته؟
این دیگه چیه؟
اَه، چندش
!سرگینِ اسب
اول برین صورت‌تون رو بشورین بعد بیاین دنبالم
انگار تنش می‌خاره
وای، خیلی خوش گذشت
ولی اون محموله حیف شد وسایل خوبی توش بود
اشکال نداره، میرم سراغِ یه احمق دیگه
چیه؟ نمی‌تونی مادرتو پیدا کنی؟
...گُشنته؟ خیلی خُب
نه،‌نمیتونم بهت بدم باید یاد بگیری رو پای خودت وایسی
من بهت هیچ لطفی نمیکنم
یاد بگیر واسه خودت غذا پیدا کنی
نمیشه، اینطوری به صلاحِ خودته
حالا دیگه گیرت آوردم، دورورو
هی، ولش کن !اونو ولش کن
این سگِ توئه؟ پس این تاوان کاری که کردی رو میده
این کارو نکن - پس هرکاری که بهت میگم، بکن -
ادب شدی؟ دیگه نبینم دزدی کنی ها
موش فسقلی - خودت تنت می‌خاره -
بسه دیگه
دیگه این طرفا نبینمت، فهمیدی؟
نه
هیچکی نمیتونه بهم دستور بده
!خودم تصمیم میگیرم کجا بمونم
پس میخوای بمیری، هان؟
خودم می‌کُشمت
برو واسم طناب بیار میخوام ببندمش
چشم رئیس
داری چی کار می‌کنی؟ بجنب دیگه
رئیس، یه مرد عجیب غریب اون بالاست
هان؟
چهره‌اش شبیه عروسک هاست
چشماشم همینطور داره به کجا نگاه می‌کنه؟
ترسناکه
هی یارو، مشکلی داری؟
ما واسه این بچه قلدری نمی‌کنیم اون بود که سر ما رو کلاه گذاشت
هی، صدامو می‌شنوی؟
چیه، میخوای باهامون در بیوفتی؟
نه، فکر نکنم به ما نگاه کنه
...اون چشم‌ها
داره به پُشت سرمون نگاه میکنه
هان؟ اونجا که چیزی نیست
فقط یه سری آشغال شناوره
...این دیگه چیه
خوردش...؟
!بهش نگاه نمی‌کنه
!وای، عالی بود، فوق‌العاده بود
صورتت، چشمات، گوش‌هات همه‌چی مصنوعیه،‌درسته؟
چطور می‌تونی ببینی؟
ولی انگار نمی‌تونی بشنوی، نه؟
من اگه چشمامو ببندم حتی نمیتونم قدم از قدم بردارم
ولی تو بدون عصا می‌تونی بدوی و بپری
چطور این کارو می‌کنی؟
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
صدمه دیدی؟
...این دیگه چی بود؟ پوستت
«تالار جهنم»
...این
!امکان نداره
!مادر
واست یه قُمری شکار کردم این بهت انرژی میده
الان پسرت تاهومورو، اینو برات می‌پزه
خیلی عالیه
اون روز هم مثل الان بارون گرفته بود
پسر عزیزم
هیاکیمورا
...صو....صورتت
اینجا چه خبره؟
تو چی هستی؟
انسانی؟
(m@hsa) مهســــــا :ترجمه‌ی زیرنویس از
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub [ T.me/OpusSub ]
«دایکی»